名词翻译：
· Technological Consortium 译作 “科擎集团”：一个全球性质的科研实验联合体，拥有科技、医学及军事部门，是漫画中的主要反派。

· The Consortium City 译作 “集团之城”：科擎集团所在的城市。

· DERIDEAL 音译作 “德利德尔”：与作者沟通后得知，该词是其创作之初使用“Derivado”与“Ideal”组合而来，但并不具有实际意义。

· The Survival Function 译作 “生存保障科”：负责保护集团并为集团之城提供执法、医院、清洁、监狱等职责的一个警察组织。

· Special Operations Forces (F.O.E.) 译作 “特别行动队”（简称“别动队”）：F.O.E.为西班牙语的特种部队，考虑到该部队作为集团的私人武装，遂译作特别行动队。

· The Control Function 译作 “控制部”：负责协调派系组织间关系，统筹规划各部门行动，直接向Nexo负责。

· The Project Prime 译作 “盘古计划”，Prime 译作 “原型”：Prime源自拉丁语“Primus”意为第一，取盘古开天辟地第一的寓意，译作盘古计划。而以Alpha为代表的Prime则取首个产品的含义，译作原型。