……第一位发现萨库玛的卓越才华的动物是著名学者塔哈·阿纳希塔·侯赛因,后者于1899年出资在多多马铸造了前者的第一尊雕像。(今人认为,侯赛因只是安排了雕像铸造与安放的相关事宜,出资者则另有人在,然而具体为何人已不可考。——译者注)
……侯赛因还历经千辛万苦,收集了萨库玛的超过70幅作品,这当中的许多如今已成为众多著名博物馆的馆藏。在他的朋友姆扎西·库安巴·喀齐的建议下,侯赛因为收集到的所有作品都编了号。在完成一系列繁复的后续整理工作后,侯赛因把收集到的大部分的萨库玛的作品捐赠给了刚刚成立的安联国家博物馆,这一年是1908年。两年后,侯赛因便与世长辞。
——摘编自【前安联】马吞达·希萨·卡杰,商天译,非洲文献出版社1989年3月版
……这艘史无前例的巨轮的诞生实际上充满了波折……直到来自沙乌地的一位石油大亨出资买下了整个集团,巨轮的建造终于得以继续下去。关于船舶的命名,新闻工作者一直称它为“光辉岁月”号,然而这位富翁并不喜欢这个名字。“‘岁月’,”他说道,“这使我想到它的老去。”他决定用安联著名画家恩多托·希平噶·萨库玛之名命名这艘巨轮。
“萨库玛是一位极具才华的画家,然而他的才华没有得到重视,”他说,“他梦想着去海上闯荡,但他最终没有实现自己的愿望。现在,让我们为他实现梦想。”
……最终,“萨库玛”号启航。巨轮缓缓地从吉达港驶出,平稳地驶向目的地——非洲东部港市摩加迪沙。今后,“萨库玛”号将往来在安联及周边各国和沙乌地之间的大海上,画家萨库玛的夙愿就将实现。
——摘编自1986年3月15日《内罗毕日报》
……以往,人们往往认为萨库玛在多多马去世,也有人认为他是在内罗毕去世。我谨在此处提出一种新的观点:画家萨库玛正是暴毙于塞伦盖蒂草原中部的荒野之中。
有关萨库玛的文献资料极其稀少,而实物资料则基本只是博物馆中的70余幅画作。目前主流几种观点的证据、主要是两座城市中的萨库玛雕像和两座城市的城志记录……这些记录均具有一定的主观色彩。
2022年11月,一份珍贵手稿在姆帕拉狮群领地的聚落遗址被发现。这份手稿详细地记录了该狮群从1855年到1867年的发展史,其中提到了1862年——萨库玛逝世的年份——他们曾在从南向北迁徙的路程中落后,并“捕获一只落单的黑斑羚,得到他的画作共十七幅”。这份手稿还提到,所有的这些画作的一角均被“染上了画家的血”,这也与如今肯尼亚国家博物馆中所藏萨库玛画作中的14幅的特征相符,这其中包括了《最高的地方》(即手稿中“乞力马扎罗山的风景”)、《孤独》(即手稿中“夕阳”)、《委托45号:绝笔·斑鬣狗情侣》(即手稿中“一对斑鬣狗”)、《委托20号:狮子》(即手稿中“两只雄狮”)等脍炙人口的作品。
该手稿还记录了众多其他事件,经初步比对,其记载内容均符合史实。因此,整体而言,该手稿所载内容可信度较高,部分细节与实际情况可能有出入。
此外,如该手稿所记载的作品确为萨库玛所作,另有3幅作品今日仍不知所踪,它们分别是:“沙漠”、“星空”和“一只老鼠”。
——摘编自2023年6月期《内罗毕城市大学人文学院学报》