译注：Xeno 这个族群翻译为异兽…如果有更好的想法的话麻烦告知一下。

原文：
Bandi: I know that story! That finally leads us to the xeno clan war.
Amy: Everyone knows that! But have you wondered why the humans disappeared? I just really want to know more about them, learn the true history!
Bandi: Huh, so that's why you're here. You're hoping this new exoplanet holds more answers for your investigation!
Amy: But you can't see why, do you? 150 years ago we had the first report of a similar planet. It came from a guardian ship. It was its final transmission.
Bandi: It's probably just a coincidence!
Amy: I knew you wouldn't believe me. Nobody even thinks this new planet and our xeno history could be related. Our clan doesn't care about ancient history. I'm different. That's why I insisted to come!

译文：
Bandi: 我知道那个传说!最后这把我们引向异兽内战。
Amy: 这点众所皆知！
但你之前难道没有
对人类就这么
无缘无故消失
疑惑过？好奇心驱使着我了解
传说背后的故事，
**揭开历史背后
尘封的真相！**
Bandi: 哈！所以你才会
跑到船上！你希望这颗
新发现的系外行星
能给你的研究带来
新的线索！
Amy: 还是猜不透唯独
对这颗行星感兴趣的
原因，不是吗？150 年前，第一份
可能与这颗行星
有关的报告被收到，来自一艘护卫舰，
凑巧的是，这是
最后与那艘护卫舰
有关的信号。
Bandi: 这可能只是个
巧合而已！
Amy: 我就知道你不会信我的嘛…
甚至学界都不认为这颗
新星球能和我们异兽的历史
有啥交集。唉…大多数族人才不关心
这些陈年烂谷子。
但我不一样，
所以我才坚持要登船！

---

コメント